Kalifornia vs Natural Born Killers

Занятные аналогии возникли у меня после просмотра довольно старого уже кинца "Kalifornia" –  немало напомнило "Прирождённые убийцы" по сюжету. Но тут традиционная подача, без нарочитого китча, как у Стоуна в его фильме..

И переводчик молодец, очень адекватно переводил героя Б.Питта - тот ведь такой грубиян, ругается матом - вот так и переведено, местами прикольно. (Да, какой-то пиратский перевод, одноголосый наложенный.)

 

А теперь обратимся к справочке.

 

Kalifornia    (1993)                        реж. Д.Сена, сюжет С.Леви и Т.Меткалф

 

Natural Born Killers    (1994)      реж. О.Стоун, сюжет К.Тарантино

 

Актриса Juliette Lewis

В обоих фильмах играла сюжетно отчасти схожих персонажей, близких и по личным характерам.

 

 

То ли тогда мода пошла на такие сюжеты, то ли ещё что.. Но сходство довольно заметное. Всё вот это: канва road movie, безбашенные жестокие убийцы с некоторой своей харизмой, скудная жизнь простых смертных в богом забытых районах Америки, прорезанных сквозными автострадами… Концовки тогда были актуальны как бы оборванные, без какого-либо морализаторства: мол, такая вот случилась история, рассказали как было, а вы уж сами думайте.