vidoiskatel | Так и работает пост-индустриальная развитая экономика..

Большая бизнес-акула в Штатах заказывает перевод и перевёрстку техдокументации ихней же типа крутой переводческой конторе, у которой на самом деле своих ресурсов нет, окромя небольшого числа манагеров и связей по всему миру. Проще некуда: перевод на испанский им делает аналогичная контора в Испании, затем эти документы шлют на довёрстку нам в Рашу. Ребята в славных Ю-С-Эй токмо проверяют и оформляют. У всех есть работёнка, все довольны. Бизнес-акуле по барабану, ей проще ваще не морочиться такой мелочью самолично, хотя переплачивать тоже не в их стиле: они вначале там тендер проведут, мол, кто дешевше согласится. Глобальная экономика должна быть глобально экономной, ага. Но прибыльной для первоисточника, разумеется. Это пусть другие экономят.

Еще одно наблюдение: потихоньку к ним в бизнес просачиваются недавние мигранты из Юго-Восточной Азии и Китая. В смысле, не в какой-то свой узкоспециальный бизнес, как все привыкли: лапшу там подавать в ресторанчиках, например, а на нормальные менеджерские позиции. Вот пишет некий Guitar Wang (заценим имя!), а вот пишет Ли-Чуань Чанг.
И прекрасная госпожа Грация Балестриери тоже пишет. Bolshoi spasibo, Alexey. (Ну, бывших испаноязычных ассимилянтов в США уже наверно треть, эти уже не удивляют).

Чего изволите?

P.S.
8 марта они все работали, так что мы 9-го тупо делаем двойную норму, типа того %(